La biblioteca de Palafrugell presenta l’homenatge del poeta Cary Kamarat a la cultura dels pobles indígenes americans
Escrit per Ferran Castelló el 25 de Setembre de 2024
- La presentació serà divendres a les sis de la tarda al pati de la biblioteca, amb la introducció de Josep Ferrés.
La Biblioteca de Palafrugell presentarà l’homenatge que fa el poeta, fotògraf i professor de llengües Cary Kamarat sobre les cultures indígenes americanes. Llegendes americanes recull una vintena de poemes i fotografies per homenatjar els nadius americans, la seva cultura, les històries i la gent. L’autor és nascut a Chicago, ara viu al Regne Unit i ha passat moltes temporades al Baix Empordà. L’acte serà el divendres, 27 de setembre a les 18 hores.
Al programa Així és la vida, Kamarat explica per què l’ha volgut dedicar a la comunitat dels indis americans.
Durant el procés d’escriptura dels poemes, l’autor va llegir molta informació sobre la cultura indígena.
Kamarat ha introduït el vocabulari i les expressions originals de la cultura dels nadius americans.
El llibre American Legends s’ha traduït ara al català. L’autor ho ha fet amb l’ajuda d’amics seus per mantenir el sentit dels versos, però al mateix temps l’estètica poètica. Destaca que li ha agradat el procés de traduir-ho perquè va captivar-li la cultura catalana quan va viure a Catalunya.
Josep Ferrés farà la presentació de l’acte i destacarà alguns continguts del llibre. Els assistents a la presentació s’han d’inscriure trucant al telèfon 972 30 48 09.
