Possible origen de La bella Lola? Descobreixen una havanera mexicana pràcticament igual
Escrit per Ràdio Palafrugell el 12 de Juliol de 2022
- La soprano Indira Ferrer ha descobert l’existència d’una havanera anomenada “La Llanesca”, que podria ser anterior a La Bella Lola
- Hi comparteix moltes similituds, tant en la lletra com en la melodia.
L’origen de l’havanera La bella Lola és tot un misteri, així com la seva autoria. Al llarg de la història, han aparegut diverses teories sobre qui la podria haver compost. Ara, s’hi suma una de nova, que ens fa viatjar fins a Mèxic. I és que la popular havanera comparteix moltes similituds amb una peça mexicana titulada “La Llanesca”. El descobriment l’ha dut a Palafrugell la soprano palafrugellenca Indira Ferrer. I així ens ho va revelar durant la transmissió de la Cantada d’Havaneres de Calella de Palafrugell.
Hem volgut convidar-la a la ràdio perquè ens expliqui més detalls sobre aquesta història que ella mateixa ha descobert.
La cantant ens ha explicat que va trobar la partitura de La Llanesca consultant un llibre editat a Mèxic d’havaneres mexicanes i de seguida va adonar-se que tenia moltes semblances a la cançó popular de casa nostra. A més, en aquest llibre daten l’havanera mexicana al segle XIX, força temps abans de quan es té constància de l’aparició de La bella Lola, que se situa al voltant dels anys seixanta.
Aquestes han estat les seves paraules:
Per aquest motiu, doncs, es pot sospitar que La Llanesca pugui ser la cançó originària i La bella Lola una adaptació, ja que la melodia és pràcticament igual i situen a l’havanera mexicana en un temps passat que a La bella Lola.
Així ens ho ha explicat la Indira Ferrer:
Encara que la lletra no és calcada exactament, es poden identificar una infinitat de paral·lelismes. Un clar exemple d’aquests és l’alteració de l’ordre de les estrofes o el canvi al plural d’algunes de les paraules. Un debat obert i que donarà molt a parlar.
Aquí teniu disponible la lletra de les dues cançons perquè pugueu comparar vosaltres mateixos:
Lletra La Llanesca
Cuando en la playa bella Llanesca
Tu lindo talle luciendo vas
El marinero se vuelve loco
Y hasta el piloto pierde el compás
Ay, qué placer sentía yo
Cuando en la playa
Con su pañuelo me saludó
Pero después se acercó a mí
Me dio un abrazo
Y en aquel lazo morir creí
Ay, qué placer sentía yo
Cuando en la playa
Con su pañuelo me saludó
Pero después se acercó a mí
Me dio un abrazo
Y en aquel lazo morir creí
Lletra La Bella Lola
Después de un año de no ver tierra
Porque la guerra me lo impidió
Me fui al puerto donde se hallaba
La que adoraba mi corazón
Cuando en la playa la bella Lola
Su larga cola luciendo va
Los marineros se vuelven locos
Y hasta el piloto pierde el compás
Ay, qué placer sentía yo
Cuando en la playa
Sacó el pañuelo y me saludó
Pero después llegó hasta mí
Me dio un abrazo
Y en aquel acto creí morir
Ay, ay
(Su larga cola luciendo va)
Los marineros se vuelven locos
Y hasta el piloto pierde el compás.
Ay, qué placer sentía yo
Cuando en la playa
Sacó el pañuelo y me saludó
Pero después llegó hasta mí
Me dio un abrazo
Y en aquel acto creí morir
A més, hem volgut recuperar un fragment de la transmissió de la Cantada d’Havaneres, on la cantant va comparar ambdues cançons:
Finalment, la Indira Ferrer ens ha parlat sobre els pròxims concerts que té planificats, on podrem escoltar aquesta peça en directe.
Així ens ho ha explicat:
Escolteu l’entrevista sencera a la Indira Ferrer:
Teodoro el 12 de Juliol de 2022 a les 14:56
Molt interessant investigació.